Plants are the easiest way to make a room feel alive. A few thoughtful choices keep them looking intentional instead of overwhelming.